Il s'agit du ~.

意味

それは〜のことです。

解説

特定の事柄を指す表現だ。既に話題に出た対象や書類などを説明するときに使い、やや書き言葉寄りだが会話でも用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに話題に上っている文書や出来事、問題などの具体的な中身を説明する場面で使います。ビジネスの商談や発表、ニュースなどでよく耳にする表現です。やや改まった響きがありますが、日常会話で物事を正確に説明したいときにも自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• C'est le ~.

  それは〜です。　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

• Il est question du ~.

  〜が問題となっています。　（やや硬い表現で、「〜が議論の的だ」というニュアンスを含みます。）

• On parle du ~.

  〜の話をしています。　（くだけた日常会話で「〜のことだよ」と軽く説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois de quoi il s'agit.

  分かりました、何のことか把握しました。

• Très bien, c'est très clair.

  よく分かりました、とても明確です。

よくある間違い

• ✕ Il agit du ~.

  ○ Il s'agit du ~.

  「〜のことである」という意味にするには、再帰代名詞を伴う非人称構文にする必要があります。

• ✕ Il s'agit de le projet.

  ○ Il s'agit du projet.

  前置詞と男性単数定冠詞が隣り合うため、縮約して表現する必要があります。