~ sont-ils pris en compte ?

意味

〜は対象になりますか？

解説

何かが取り扱いの対象かを問う表現。書類や実績が評価・認定に影響するかを確認するときに使う、ややかしこまった問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口や大学の事務、職場の面談などでよく使われます。提出書類や過去の実績、特定の条件が審査や評価の対象に含まれるかを確認する場面に適しています。事務的でかしこまった響きがあり、丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est pris en compte ?

  それは考慮されますか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• Sont-ils inclus ?

  それらは含まれていますか？　（単に対象に含まれるかのみを簡潔に尋ねます。）

• Sont-ils éligibles ?

  それらは対象条件を満たしていますか？　（補助金や受給資格などの要件を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont bien pris en compte dans le calcul.

  はい、計算の対象としてしっかりと考慮されます。

• Non, cette période n'est malheureusement pas prise en compte.

  いいえ、あいにくその期間は対象外となります。

よくある間違い

• ✕ prendre en compte を対象に合わせて prendre en comptes とする

  ○ 常に compte は単数形のままにする

  成句表現のため、主語が複数形であっても末尾の名詞は単数形です。

• ✕ 女性名詞の複数形に対して pris en compte を使う

  ○ Elles sont prises en compte ?

  受動態の過去分詞なので、主語の性と数に合わせて語尾を変化させます。