Peut-on ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のためにしても差し支えありませんか？

解説

丁寧に許可をたずねる表現。ビザや手続きなど堅めの場面で相手に失礼にならないよう確認するときに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やビザ申請、ビジネスの手続きなど、改まった場面で使われます。不特定多数を指す主語を用いることで、個人的な要求という印象を和らげ、規則や前例に照らして問題がないかを丁重に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de faire cela pour cette démarche ?

  この手続きのためにそれを行うことは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で非常に丁寧な表現です。）

• Puis-je faire cela pour ce dossier ?

  この書類のためにそれを行ってもよろしいですか？　（自分を主語にした、改まった敬語表現です。）

• Est-ce qu'on peut faire cela pour vous ?

  あなたのためにそれを行ってもよいですか？　（日常会話でも使える、少しくだけた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est tout à fait possible.

  はい、まったく問題ございません。

• Non, cela n'est pas permis pour cette démarche.

  いいえ、この手続きでは認められておりません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je utiliser ce document pour le visa ?

  ○ Puis-je / Peut-on utiliser ce document pour le visa ?

  一人称の倒置疑問文では特殊な形を使うか、非人称的な表現にします。