Faut-il prendre ~ ?

意味

〜を取るべきですか？

解説

何かを取るべきかを尋ねる表現。会話で持ち物や移動手段について相談するときに使い、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の準備中や外出先で、傘などの持ち物が必要か確認したいときや、タクシーや電車などの移動手段を相談するときに使います。非人称構文を用いた客観的で穏やかな響きがあり、友人同士から店員、同僚まで幅広い相手に失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• On devrait prendre un parapluie ?

  傘を持っていくべきでしょうか？　（条件法を使い、「〜したほうがいいかな」と控えめに提案する表現。）

• Tu penses qu'il faut prendre un taxi ?

  タクシーに乗ったほうがいいと思う？　（相手個人の意見を直接尋ねる、親しい間柄でのくだけた表現。）

• Est-ce nécessaire de prendre un guide ?

  ガイドをつける必要がありますか？　（必要性の有無を客観的かつ改まって尋ねる、やや丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait plus prudent.

  はい、そのほうが無難でしょう。

• Non, ce n'est pas la peine.

  いいえ、その必要はありませんよ。

• Oui, absolument.

  はい、ぜひそうしてください。

よくある間違い

• ✕ Dois-je prendre un parapluie ?

  ○ Faut-il prendre un parapluie ?

  意味は通じますが、主語を「私」にするよりも非人称を使うほうが自然で柔らかく響きます。