Il me semble que ~.

意味

どうも〜のように思う。

解説

控えめに可能性を示す表現。情報が不確かなときに自分の印象を丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や情報に絶対的な自信がないとき、相手に控えめに意見や印象を伝える場面で使います。同僚との会話や目上の人への報告など、断定を避けて柔らかく伝えたいときに最適です。日常会話からビジネスまで幅広く重宝されます。

言い換え・似た表現

• J'ai l'impression que c'est fermé.

  閉まっているような気がします。　（直感やなんとなくの感覚を伝える表現です。）

• Il paraît que le magasin a déménagé.

  その店は移転したらしいです。　（人づてに聞いた噂や情報を伝える表現です。）

• Je crois qu'il arrive demain.

  彼は明日来ると思います。　（より一般的で、話者の考えを素直に表します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je vais vérifier.

  そうなんですか？ 確認してみます。

• Oui, vous avez raison.

  はい、おっしゃる通りです。

• En fait, ce n'est pas tout à fait ça.

  実は、少し違うんです。

よくある間違い

• ✕ Il me semble que ce soit vrai.（接続法）

  ○ Il me semble que c'est vrai.（直説法）

  私には〜と思われるという肯定形では原則として直説法を用います。