Veuillez fermer ~.

意味

〜を閉めてください。

解説

丁寧に閉めるよう依頼する表現。出入り時の注意や公共の場の案内に用いられ、カジュアルすぎない語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやオフィス、公共施設などの掲示物でよく見かけるほか、接客係が客に対して丁寧に案内する際にも使われます。「〜してください」と促すフォーマルで改まった響きがあり、日常会話で家族や親しい友人に対して使うとよそよそしく聞こえます。

言い換え・似た表現

• Fermez la porte, s'il vous plaît.

  ドアを閉めてください。　（日常会話でも使える標準的で丁寧な依頼表現です。）

• Merci de fermer la fenêtre.

  窓を閉めていただきますようお願いします。　（張り紙やメールで頻繁に使われる丁寧な依頼です。）

• Pourriez-vous fermer la porte ?

  ドアを閉めていただけますでしょうか。　（口頭で相手に配慮しながらお願いする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• D'accord, je m'en occupe.

  わかりました、閉めておきます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez fermez la porte.

  ○ Veuillez fermer la porte.

  ヴイエの後には動詞の原形（不定詞）を続ける文法規則があるためです。