Faites comme chez vous !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Faites comme chez vous ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう自宅に友人や知人、仕事仲間などを招いた際に使う定番の歓迎フレーズです。来客が緊張したり遠慮したりしないよう、「自分の家のようにくつろいでくださいね」と温かくもてなすニュアンスがあります。相手にリラックスしてほしい場面で自然に使えます。
言い換え・似た表現
Fais comme chez toi !
自分の家だと思ってくつろいでね！ （親しい友人や家族など、tutoyerする相手に使います。）
Installez-vous confortablement.
どうぞ楽になさってください。 （より丁寧で落ち着いた響きがあり、目上の人にも使えます。）
Mettez-vous à l'aise.
どうぞ気楽になさってください。 （緊張をほぐしてほしいときにぴったりの一般的な表現です。）
言われたときの返し方
Merci, c'est très gentil.
ありがとうございます、お心遣い嬉しいです。
Merci beaucoup !
どうもありがとうございます！
よくある間違い
✕ 親しい友人ひとりに向かって「Faites comme chez vous !」と言う
○ Fais comme chez toi !
普段tuで呼ぶ親しい相手には、代名詞や動詞をtuに合わせて使います。
「Faites comme chez vous !」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、非常に格式の高い場面やかなり目上の方に対しては、少しくだけて聞こえることがあります。より丁寧に敬意を払いたいときは「Installez-vous confortablement.」などの表現を選ぶと安心です。
Q. 言われたら本当に家のようにしていいの？
基本的には「遠慮せず楽にしてね」という社交辞令を兼ねた温かいもてなしの言葉です。勝手に冷蔵庫を開けたり別の部屋を探索したりせず、上着を脱いでソファに座るなど、常識の範囲内でリラックスして過ごしましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Faites comme chez vous !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Faites comme chez vous !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1