Faites-moi ~ !

意味

私を〜してください！

解説

相手に信頼を求める表現。自分の言葉や行動を信じてほしいときの強めのお願いで、説得や保証の場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に疑われている時や不安がられている時に、「私を信じて任せてください！」と説得する場面で使われます。ビジネスや公の場、または複数人に対して強い確信を持って自分への信頼を求める、ややフォーマルで頼もしい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Fais-moi confiance !

  私を信じて！　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Croyez-moi !

  私の言うことを信じてください！　（発言内容そのものの信憑性を訴えたい時に使います。）

• Faites-moi signe !

  私に合図してください！　（後ろに続く名詞を変えた別の定番表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous fais confiance.

  分かりました、あなたを信じます。

• J'espère que vous avez raison.

  あなたの言う通りだといいのですが。

よくある間違い

• ✕ Faites-moi croire !

  ○ Faites-moi confiance !

  「私を信頼して」と言いたい時は名詞を用いて表現します。