Faites comme chez vous.

意味

遠慮なくくつろいでください。

解説

相手にくつろぐよう促す表現。来客に自宅のように振る舞ってよいと伝える場面で使い、友人にも目上の客にも用いられるが、どちらかと言えば気楽に招くニュアンスが強い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や滞在先に招いた客を家に迎え入れる場面で使います。友人はもちろん、丁寧なvousを使っているため目上の客にも使える万能な表現です。「自分の家のように楽にしてくださいね」と、緊張をほぐしたいときに温かい歓迎の気持ちを込めて口にします。

言い換え・似た表現

• Fais comme chez toi.

  自分の家だと思ってくつろいでね。　（親しい友人や家族に対して使う親しい表現です。）

• Mettez-vous à l'aise.

  楽になさってください。　（より改まった響きがあり、目上の客にも安心です。）

• Installez-vous, je vous en prie.

  どうぞお座りください。　（席を勧めるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、お気遣い恐れ入ります。

• Merci de m'accueillir.

  迎えてくださりありがとうございます。