Ne ~ pas, s'il vous plaît.

意味

〜しないでください、お願いします。

解説

丁寧な禁止の表現。相手に何かをしないよう頼むときに使い、命令より柔らかく公式寄りの場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、公共交通機関、店舗などで、係員や周囲の人からマナーやルールを守るよう丁寧に促される場面でよく使われます。相手への敬意を払いつつ、してほしくない行動を柔らかく制止したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Prière de ne pas fumer.

  禁煙にご協力ください。　（看板や案内文などで用いられる、極めて公的な表現です。）

• Merci de ne pas toucher.

  手を触れないようお願いいたします。　（感謝を前置きしつつ、確実に守ってほしい行動を促す表現です。）

• Vous êtes prié de ne pas faire de bruit.

  物音を立てないようお願いいたします。　（より格式高い改まった場面やアナウンスで使われます。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, je l'arrête tout de suite.

  申し訳ありません、すぐにやめます。

• D'accord, bien sûr.

  わかりました、もちろん従います。

よくある間違い

• ✕ Ne touchez pas, s'il te plaît.

  ○ Ne touchez pas, s'il vous plaît.

  動詞が相手を敬う形の場合、語尾の依頼表現も同じ相手に合わせる必要があります。