La blessure est à ~.

意味

その傷は〜にある。

解説

具体的な部位を指す表現だ。医療現場でも使われ、相手に冷静に場所を伝える語調になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や救急の現場などで、医師や看護師に怪我の箇所を具体的に説明するときに使います。客観的かつ落ち着いて患部の位置を指し示すニュアンスがあり、冷静に状況を伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Je suis blessé à la jambe.

  私は足に怪我をしています。　（自分自身が主語になり、日常会話でよく使われる表現です。）

• J'ai mal au bras.

  腕が痛いです。　（傷そのものよりも痛みを訴えたいときに適した表現です。）

• La plaie se situe au niveau du genou.

  傷口は膝のあたりに位置しています。　（医療従事者がカルテや説明で使うような、より専門的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Laissez-moi examiner ça.

  そこを診察させてください。

• Est-ce que ça saigne beaucoup ?

  かなり出血していますか。

よくある間違い

• ✕ La blessure est dans le bras.

  ○ La blessure est au bras.

  身体の部位を表す前置詞には一般的に「à」を用い、「dans」は使いません。