Est-ce que ~ est courant ?

意味

〜は一般的ですか？

解説

使用頻度を尋ねる表現。ある語や表現が日常でどれくらい使われているかを穏やかに確認するときに用いる、丁寧で日常的な質問表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業や日常会話で、見聞きした単語や習慣が現地で実際によく使われているか確認したいときに使います。先生や友人、同僚など幅広い相手に対して使え、相手に失礼にならずに自然な頻度を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• C'est courant ?

  それって一般的ですか？　（倒置や疑問詞を使わない、よりくだけた親しい間柄での聞き方です。）

• Est-ce qu'on utilise souvent ce mot ?

  この言葉はよく使われますか？　（言葉そのものの使用頻度に焦点を当てた具体的な尋ね方です。）

• Ça se dit souvent ?

  それってよく言いますか？　（口語表現として日常的に耳にするかを聞く定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est très courant.

  はい、とても一般的ですよ。

• Pas vraiment, c'est plutôt rare.

  あまり一般的ではなく、むしろ珍しいです。

• On le dit, mais surtout à l'écrit.

  使いますが、主に書き言葉ですね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est général ?

  ○ Est-ce que c'est courant ?

  フランス語の「ジェネラル」は「全体的な」を意味し、頻度を表す「一般的」には不自然です。