Est-ce que j'ai bien ~ ?

意味

私、〜をちゃんとやりましたか？

解説

自分の行為が適切にできたかをたずねる表現。作業や動作が正しく行えたかを相手に確認するときに使い、日常的によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、家庭などで、自分が指示通りに作業を完了できたか不安なときに使います。同僚や上司、先生、友人に確認を求める場面に適しており、「これで合っていますか？」と素直に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'ai bien fait ?

  これで合っていますか？　（より短く、日常会話で頻繁に使われるくだけた言い方です。）

• C'est bien comme ça ?

  こんな感じで合っていますか？　（結果や仕上がりそのものが正しいか尋ねる表現です。）

• Ai-je bien procédé ?

  手順は正しかったでしょうか？　（倒置を用いた改まった表現で、ビジネス文書や面談向きです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfait.

  はい、完璧ですよ。

• Oui, tu as très bien fait.

  うん、ちゃんとできているよ。

• Pas tout à fait, il faut corriger ceci.

  完全ではありません、ここを直す必要があります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que j'ai bon ?

  ○ Est-ce que j'ai bien fait ?

  動作について「正しくできたか」を聞く際は形容詞ではなく副詞を用います。

• ✕ Est-ce que je suis bien ?

  ○ Est-ce que j'ai bien fait ?

  これだと「私の体調は良いか」「私は快適か」という意味になります。