Je vous ~ mal.

意味

あなたの〜がよく聞こえません

解説

相手の声が聞き取りにくいことを伝える。電話や通話で音量や回線が悪いときに、相手に大きく話してもらうよう丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話やオンライン通話などで相手の声が遠いときや、電波状況が悪くて聞き取りにくいときに使います。相手を責めることなく、回線や音量のせいで声が届きにくい状態を丁寧に伝えられます。ビジネスや公の場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous entends très mal.

  お声が非常によく聞こえません。　（より聞こえづらさが深刻な場合に強調する表現です。）

• La ligne est mauvaise.

  回線の状態が悪いです。　（相手ではなく通信状態に問題があることを客観的に伝えます。）

• Pouvez-vous parler un peu plus fort ?

  もう少し大きな声で話していただけますか？　（相手にもう少し音量を上げてほしいと直接依頼する表現です。）

• Je ne vous entends pas bien.

  よく聞こえません。　（同じ意味ですが、否定形を使ったより直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Est-ce que c'est mieux comme ça ?

  これで少しは聞こえやすくなりましたか？

• Je vais parler plus fort.

  もっと大きな声で話しますね。

• Je vous rappelle tout de suite.

  すぐにかけ直します。

よくある間違い

• ✕ Je ne vous écoute pas bien.

  ○ Je ne vous entends pas bien. / Je vous entends mal.

  「聞く意思がない」意味になる動詞ではなく、自然に耳に入るを表す動詞を使います。