C'est toujours à ~ ?

意味

まだ〜の番ですか？

解説

誰の順番がまだか確認する表現。ゲームや会話の順番を尋ねるときに使い、ややカジュアルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームや順番待ち、会議などで進行が止まっているときに使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で、「まだあの人の番なのかな？」と軽く確認するニュアンスです。少しカジュアルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• C'est encore à toi ?

  まだ君の番なの？　（親しい相手に直接尋ねる、より砕けた言い方です。）

• C'est à qui le tour ?

  次は誰の番ですか？　（順番そのものが誰か分からないときに使う一般的な表現です。）

• C'est à vous ?

  あなたの番ですか？　（店や公共の場で、相手に丁寧に順番を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est encore à moi.

  はい、まだ私の番です。

• Non, c'est à Paul maintenant.

  いいえ、今はポールの番ですよ。

よくある間違い

• ✕ C'est toujours ton tour ?

  ○ C'est toujours à toi ?

  「〜の番」は「名詞の順番」とするより、前置詞を用いて表すのが自然です。