En résumé, ~.
意味
解説
結論を短くまとめる表現だ。会話で要点や判断を端的に伝えるときに使い、くだけた場面でも文書でも用いられるが断定調に聞こえることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう議論や説明が長くなった後に、要点や最終的な結論をひとことでまとめるときに使います。日常会話からビジネスのプレゼン、報告書まで幅広く登場します。端的に言い切るため、文脈によってはやや断定的な響きを持つことがあります。
言い換え・似た表現
Bref, ~.
手短に言えば、〜。 （日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）
En somme, ~.
つまりは、〜。 （やや改まった書き言葉寄りで、論理的なまとめに使われます。）
En un mot, ~.
一言で言えば、〜。 （要点を極めてシンプルに言い切るニュアンスです。）
言われたときの返し方
Exactement, c'est tout à fait ça.
その通り、まさにそういうことです。
Oui, tu as bien résumé la situation.
ええ、うまく状況をまとめてくれましたね。
よくある間違い
✕ Au résumé, ~.
○ En résumé, ~.
前置詞の選択ミスです。まとめを表す定型句では en を使います。
「En résumé, ~.」のよくある質問
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、文頭だけでなく「C'est, en résumé, ce qu'il a dit.（要するに彼が言ったのはそういうことだ）」のように挿入句として文中や文末に置くことも可能です。会話の流れに合わせて自然に挟めます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼な言葉遣いではありませんが、議論を一方的に打ち切って断定したように聞こえる恐れがあります。ビジネスでは「Pour résumer（要約しますと）」など柔らかい表現を使うと角が立ちにくくなります。
このフレーズの単語を英語では
「En résumé, ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「En résumé, ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1