Décision prise à l'unanimité.

意味

全会一致で決定された。

解説

全員の賛成で決まったことを表す。会議や公式文書で決定を簡潔に伝える際に使われる、フォーマルで事実報告的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や委員会の議事録、公的な発表などで使われます。参加者全員の合意を得て決定が下された事実を、簡潔かつ客観的に報告する場面に適しています。書き言葉や報告用の口頭表現として好まれるフォーマルな響きです。

言い換え・似た表現

• La décision a été prise à l'unanimité.

  その決定は全会一致で下されました。　（完全な文の形で、口頭でも報告書でも使えます。）

• C'est voté à l'unanimité.

  全会一致で可決されました。　（採決の直後など、口頭で手短に伝えるときの表現です。）

• Décision adoptée à la majorité.

  過半数で可決された決定。　（全員一致ではなく多数決で決まった場合に使います。）

言われたときの返し方

• Parfait, nous pouvons avancer.

  素晴らしい、これで先へ進められますね。

• C'est une excellente nouvelle.

  それはとても良い知らせです。

よくある間違い

• ✕ Décision prise avec l'unanimité.

  ○ Décision prise à l'unanimité.

  「全会一致で」という様態を表す前置詞は avec ではなく à を使います。