Depuis quand ~ ?

意味

いつから〜？

解説

開始時点を尋ねる質問。ある状態や行為がいつ始まって現在も続いているかを確認する表現で、日常会話でよく使われる中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の習慣や現在の状態がいつ始まったのかを尋ねる場面で使います。友人や同僚との雑談から初対面の相手への質問まで、幅広い相手に対して失礼なく使える標準的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça fait combien de temps que tu es là ?

  ここに来てどのくらい経つの？　（開始点ではなく継続している「期間」を尋ねる表現です。）

• Depuis combien de temps habitez-vous ici ?

  どのくらいの期間こちらにお住まいですか？　（丁寧な相手に対して期間の長さを尋ねる標準的な表現です。）

• Tu es là depuis quand ?

  いつからいるの？　（疑問詞を文末に置いた親しい間柄でよく使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Depuis deux jours.

  おとといからです。

• Depuis l'année dernière.

  去年からです。

• Ça fait environ trois mois.

  だいたい3か月になります。

よくある間違い

• ✕ Quand habitez-vous ici ?

  ○ Depuis quand habitez-vous ici ?

  「いつから」と継続を問うには「いつ」単独ではなく前置詞が必要です。