Je ~ faire un don.の意味「私は〜寄付をしたいです。」使い方・例文

意味

寄付したいという意思表明。丁寧な申し出や依頼で使い、控えめで礼儀正しいニュアンスを出す

Je voudrais faire un don.

寄付をしたいです。

どうもありがとうございます、とても寛大ですね。

丁寧慈善団体の窓口、美術館や寺院、文化遺産の修復募金などで、寄付を申し出る際に使います。受付スタッフや担当者に対して用いる表現です。丁寧で控えめな響きがあり、相手に押しつけがましくなく自分の意志を伝えられます。

Merci beaucoup pour votre générosité.
ご厚意に心より感謝申し上げます。
C'est très gentil à vous, je vous donne le formulaire.
ありがとうございます、こちらの用紙にご記入をお願いします。

✕ Je veux faire un don.
○ Je voudrais faire un don.
直説法現在を使うと要求が直接的すぎてぶっきらぼうに聞こえます。

Q. 空欄には何が入りますか？

基本は条件法の動詞が入ります。最も一般的なのは「 voudrais（ヴドレ）」で、「～したいのですが」と控えめに頼む形になります。ほかにも「 aimerais（エムレ）」や「 souhaite（スエット）」が自然に使えます。

Q. 寄付金と物資の寄付で違いますか？

どちらも同じ表現で通じます。お金であることを明確にしたい場合は「寄付金」を意味する言葉を補うこともできますが、通常は前後の文脈や持ち込んだ物を見れば相手にきちんと伝わります。