Il y a ~ près d'ici.

意味

この近くに〜がある。

解説

近くに何かがあることを示す。存在を知らせたり道順を教えたりする日常表現で、丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や旅先で、探している施設やおすすめの店が近くにあることを相手に教える場面で使います。友人同士の会話から通りすがりの人への道案内まで幅広く使え、親切で自然なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Il y a un café pas loin.

  それほど遠くないところにカフェがあります。　（「遠くない」という口語寄りの表現です。）

• Vous trouverez une pharmacie juste à côté.

  すぐ隣に薬局が見つかりますよ。　（より丁寧に行き先を案内する言い回しです。）

• Il y a une boulangerie dans le coin.

  この界隈にパン屋さんがあります。　（「この辺り」を指す、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est gentil.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• D'accord, c'est à combien de minutes à pied ?

  わかりました、歩いて何分くらいですか？

よくある間違い

• ✕ Il y a une banque proche d'ici.

  ○ Il y a une banque près d'ici.

  形容詞の後に場所を続ける際は、前置詞の役目をする表現を使います。