Je suis en retard sur ~.

意味

私は〜に遅れている。

解説

進捗が遅れている状態を示す。仕事や課題などで予定より進んでいないことを伝え、助けや締め切りの調整を相談する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の業務や学業の課題などが、予定していたスケジュールより遅れていることを伝える場面で使います。同僚や上司、先生に対して状況を報告し、締め切りの調整や手助けを頼む前置きとしてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• J'ai pris du retard sur le projet.

  プロジェクトに遅れが出てしまいました。　（遅れが生じてしまったという過程を強調する表現です。）

• Je suis en retard par rapport au planning.

  予定表に対して遅れています。　（計画との比較をより明確に伝える表現です。）

• J'ai du retard dans mon travail.

  仕事の進み具合に遅れがあります。　（遅れを抱えている状態そのものを表す自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Tu as besoin d'aide pour avancer ?

  進めるために何か手伝いが必要ですか？

• On peut décaler la date limite si nécessaire.

  必要であれば締め切りを延ばすこともできますよ。

• D'accord, dis-moi où tu en es exactement.

  分かりました、具体的にどこまで進んでいるか教えてください。

よくある間違い

• ✕ Je suis en retard pour le projet.

  ○ Je suis en retard sur le projet.

  進捗の遅れには前置詞「sur」を使います。「pour」だと約束に遅刻する意味合いになります。