Ce n'est rien.

意味

気にしないで

解説

相手の行為を許す表現。謝罪や迷惑に対して問題ではないと軽く伝えるくだけた言い方で、親しい間柄向き。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から軽い謝罪を受けたり、気を遣われたりした際に「たいしたことないよ」「気にしないで」と返す表現です。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、相手に余計な気兼ねをさせないよう、さらりと場を和ませるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• De rien.

  どういたしまして。　（お礼への返答が基本ですが、軽い謝罪への返答にも使えます。）

• Ce n'est pas grave.

  大したことではありません。　（より一般的で、場面を問わず使える標準的な表現です。）

• Ne vous inquiétez pas.

  ご心配なさらないでください。　（目上の人や改まった場面で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、優しいですね。

• Tant mieux alors.

  それならよかったです。

よくある間違い

• ✕ お礼に対して常に「Ce n'est rien.」と返すこと

  ○ De rien. や Je vous en prie.

  感謝への返事としても通じますが、主に謝罪への返答として使われるためです。