Je n'ai rien à ~.

意味

私は〜することは何もありません。

解説

報告すべき事柄がないと示す表現。出張や申告、経費報告などで問題や追加情報がないことを伝えるときに使い、やや正式で落ち着いた語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や税関、報告の場で、これ以上追加する情報や問題がないことを伝えるときに使います。同僚や上司、公的な担当者に対して落ち着いて状況を説明するのに適した、やや改まった大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai rien à signaler.

  特に報告すべきことはありません。　（問題や異状がないことを伝える定番表現です。）

• Je n'ai rien à ajouter.

  付け加えることは何もありません。　（発言や説明を締めくくるときによく使います。）

• Je n'ai rien à déclarer.

  申告するものは何もありません。　（空港の税関などで決まり文句として使われます。）

言われたときの返し方

• Très bien, merci pour votre retour.

  わかりました、ご報告ありがとうございます。

• D'accord, c'est noté.

  了解しました、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai rien de signaler.

  ○ Je n'ai rien à signaler.

  「〜すべき」と動詞をつなぐ場合は前置詞の「à」を使います。