一番短く簡単に言える表現は？

日常会話であれば Pas de souci. や C'est pas grave. が短く自然です。ただし、親しい間柄での使用が前提となるため、目上の相手には Ne vous en faites pas. を使うのが無難です。

スポーツの試合での「ドンマイ」は？

プレーの失敗には Allez, c'est pas grave !（さあ、気にするな！）や Ça arrive, concentre-toi !（よくあること、集中しよう！）などの掛け声がぴったりです。

ビジネスで使える丁寧なドンマイは？

相手が取引先や上司なら Ne vous en faites pas. や Ce n'est pas grave du tout.（全く問題ございません）が適しています。相手への配慮と礼儀が伝わります。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ドンマイ

「ドンマイ」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日本語の「ドンマイ」に最も近く、幅広い場面で無難に使えるフランス語は Ce n'est pas grave. です。和製英語の「ドンマイ」にそのまま1対1で対応するフランス語の単語は存在しません。

フランス語では、「大した問題ではないよ」と伝えるのか、「気にするな」と励ますのか、相手や状況の発想に応じて言葉を柔軟に使い分ける必要があります。

「ドンマイ」のフランス語の言い方（7通り）

01Ce n'est rien.
カジュアル｜親しい相手に｜気にしないで
「大したことないよ」「何でもないよ」という軽いニュアンスです。相手が軽くぶつかったときや、小さな失敗を謝ってきた際に使います。親しい間柄でよく使われ、C'est rien. と省略して話されることも多いです。
02Ne t'en fais pas.
カジュアル｜友人を励ます
「気にしないで」「思い悩まないで」と友人を元気づける定番の表現です。落ち込んでいる相手の気持ちを和らげたい場面に適しています。会話では T'en fais pas. と短縮されることがよくあります。
03Ne vous en faites pas.
丁寧｜目上の人に
Ne t'en fais pas. の敬語版で、「お気になさらないでください」という意味です。職場の上司や取引先、初対面の人に対して使います。ビジネスシーンで相手の気遣いや恐縮を和らげる際に重宝します。
04Ce n'est pas grave.
ふつう｜失敗を許す
「重大なことではないよ」「問題ないよ」という意味で、最も汎用性が高い言い方です。仕事でも日常でも、相手のミスを許して安心させたいときにぴったりです。口語では C'est pas grave. と略されます。
05Pas de souci.
カジュアル｜同僚に
「問題ないよ」「心配いらないよ」を意味する非常にくだけた口語表現です。同僚や友人との日常会話で相づちのように頻繁に使われます。フォーマルなビジネス文書や目上の人への改まった返答には適しません。
06Ça arrive à tout le monde.
ふつう｜失敗を慰める
「誰にでもあることだよ」と失敗した相手をなだめる温かい表現です。仕事でミスをして落ち込んでいる後輩や同僚を励ます際によく合います。Ce n'est pas grave. の後に続けて使うとより自然です。
07Ne t'inquiète pas.
カジュアル｜友人に
「心配しないで」「不安がらなくていいよ」と声をかける表現です。相手が結果を恐れて緊張していたり、ミスを引きずっていたりするときに向いています。親しい友人や家族に対して使います。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
同僚が軽い遅刻やミスを謝ってきた	Ce n'est pas grave.	最も一般的で角が立たない許しの表現です。
友人がミスをしてひどく落ち込んでいる	Ne t'en fais pas.	相手の不安な気持ちに寄り添う励ましです。
ビジネス相手が恐縮して謝罪してきた	Ne vous en faites pas.	敬意を払いつつ「お気になさらず」と伝えます。
同僚同士の気楽なやり取りで済ませたい	Pas de souci.	カジュアルに「大丈夫、平気だよ」と返せます。
誰でもやりそうなミスを慰めたい	Ça arrive à tout le monde.	「誰でも通る道だよ」と安心感を与えられます。
道で軽くぶつかられて謝られた	Ce n'est rien.	「何でもないです」とさらりと流せます。

基準として、相手の失敗そのものを「問題ない」と流すときは Ce n'est pas grave.、相手の落ち込む心に働きかけて「悩まないで」と伝えるときは Ne t'en fais pas. を選ぶと、自然なフランス語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ドンマイ」は英語の「Don't mind」が縮まったものですが、フランス語へ英語感覚のまま直訳しようとすると不自然になります。よくある誤解は次の通りです。

英語の mind をそのまま訳そうとする誤り：フランス語の動詞 déranger（邪魔する）などを直訳して Ne dérangez pas と言ってしまうと、「邪魔しないでください」という意味になり逆効果です。
相手の感情と事態の重さを混同する誤り：物事の軽さを述べる「Ce n'est pas grave」と、心情を気遣う「Ne t'en fais pas」を場面に合わせて選ばないと、冷たく聞こえたり大げさに聞こえたりします。

言われたときの返事

Merci, c'est gentil. — ありがとう、優しいね。
Merci, ça me rassure. — ありがとう、安心したよ。
Je suis désolé(e) quand même. — それでも本当に申し訳ないです。
Merci de ta compréhension. — 理解してくれてありがとう。

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 一番短く簡単に言える表現は？: 日常会話であれば Pas de souci. や C'est pas grave. が短く自然です。ただし、親しい間柄での使用が前提となるため、目上の相手には Ne vous en faites pas. を使うのが無難です。
Q. スポーツの試合での「ドンマイ」は？: プレーの失敗には Allez, c'est pas grave !（さあ、気にするな！）や Ça arrive, concentre-toi !（よくあること、集中しよう！）などの掛け声がぴったりです。
Q. ビジネスで使える丁寧なドンマイは？: 相手が取引先や上司なら Ne vous en faites pas. や Ce n'est pas grave du tout.（全く問題ございません）が適しています。相手への配慮と礼儀が伝わります。