Que dit-on à ~ ?

意味

〜に何と言いますか？

解説

相手に何と言うかを尋ねる表現。祝い・お悔やみなど状況別の決まり文句をどう言うか確認するときに便利で、依頼や相談の口ぶりになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誕生日や結婚祝い、あるいは不幸があった際など、特定の場面でかけるべき適切な挨拶や決まり文句が分からないときに使います。ネイティブの友人や同僚に対して「こういう時は何て言えばいい？」と相談するニュアンスで尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on dit dans ce cas ?

  こういう場合は何て言いますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的でくだけた表現です。）

• Que doit-on dire à quelqu'un dans cette situation ?

  このような状況では何と言うべきですか？　（義務のニュアンスを含み、より改まった丁寧な尋ね方です。）

• On dit quoi pour féliciter quelqu'un ?

  お祝いの時は何て言えばいいですか？　（親しい友人同士で気軽に質問するときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• On dit généralement « Toutes mes condoléances ».

  普通は「お悔やみ申し上げます」と言いますよ。

• Tu peux simplement lui dire « Joyeux anniversaire ».

  シンプルに「お誕生日おめでとう」と言えばいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Comment dit-on à... ? で「〜には何と言いますか」と尋ねること

  ○ Que dit-on à... ? または Qu'est-ce qu'on dit à... ?

  フランス語の単語の言い方を聞く時は「どのように」ですが、言葉の内容を問う時は「何を」を使います。