Que fait-on de ~ ?
意味
解説
物や事の処置を尋ねる表現。何をするか決めたいときに相手の意見や指示を求める場面で使い、日常会話でよく使うややカジュアルな言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Que fait-on de ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう片付けや引っ越し、料理の際に出た余り物など、目の前にある物や課題をどう処理・処分すべきか相手に相談する場面で使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して使うことが多く、指示を仰ぐというよりは「これどうしよっか？」と軽く方針を決めたいときの定番表現です。
言い換え・似た表現
Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
これ、どうする？ （日常会話で最も頻繁に使われるくだけた言い方です。）
On en fait quoi ?
これどうするの？ （語順を崩した口語表現で、親しい間柄でよく使います。）
Que doit-on faire de ces documents ?
これらの書類はどう処理すべきでしょうか？ （義務の助動詞を用いた、職場などで使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
On peut le garder pour plus tard.
後で使うために取っておこうか。
Tu peux le jeter à la poubelle.
ゴミ箱に捨てちゃっていいよ。
Mets-le sur la table, s'il te plaît.
テーブルの上に置いておいてくれる？
よくある間違い
✕ Comment fait-on de ça ?
○ Que fait-on de ça ?
日本語の「どう」に引きずられて方法を尋ねる語を使いがちですが、目的語を問う代名詞を使います。
「Que fait-on de ~ ?」のよくある質問
Q. 前置詞 de の後ろには何を置けますか？
物だけでなく人も置けます。「残った料理」のような物はもちろん、「子供たち」や「彼」などを置いて「彼をどう処遇するか」「誰が面倒を見るか」といった処置や対応を話し合う際にもそのまま使えます。
Q. 主語を nous に変えても通じますか？
通じますが、日常会話ではほとんどの場合三人称単数の主語が好まれます。改まった文書や非常にフォーマルな場で指示を仰ぐような状況でない限り、会話ではこのまま使うのが最も自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Que fait-on de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Que fait-on de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1