Je suis content ~.

意味

私は〜ということをうれしく思う。

解説

出来事や事実を喜ぶことを表す。後ろに節が来ることが多く、やや丁寧に感想を述べる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの良い知らせを聞いた時や、物事がうまく進んだ際に感想を述べる場面で使います。友人同士の会話からビジネスでのやり取りまで幅広く使え、状況や事実に対して率直かつ丁寧に喜びを伝える落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je suis ravi que tu sois là.

  あなたがここにいてくれてとてもうれしいです。　（よりフォーマルで、喜びの度合いも強くなります。）

• Ça me fait plaisir.

  それを聞いてうれしいです。　（日常会話でよく使われる、相手への感謝も込めた表現です。）

• Je suis heureux pour toi.

  あなたのことを自分のことのようにうれしく思います。　（相手の幸福を心から祝福する時に使います。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, c'est super !

  私もです、最高ですね！

• Merci, c'est très gentil à vous.

  ありがとうございます、そう言っていただけてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ Je suis content que tu es venu.

  ○ Je suis content que tu sois venu.

  感情を表す表現の後ろに続く接続詞の節では、直接法ではなく接続法を使います。

• ✕ 女性が Je suis content と話す。

  ○ 女性は Je suis contente と言う。

  話し手が女性の場合、形容詞の語尾に e を付けて女性形にする必要があります。