Vous venez comment à ~ ?

意味

あなたは〜へはどうやって来ますか？

解説

移動手段を尋ねる表現。通勤や集合場所への到着方法を相手に聞くときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場への通勤方法や、食事会などの集合場所への移動手段を尋ねる場面で使われます。初対面の人や同僚、知人に対して自然に使える、失礼のない日常的な表現です。相手に合わせた段取りや道案内を提案するきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que vous venez à la fête ?

  パーティーへはどうやって来ますか？　（疑問詞を文頭に置いた、より整った標準的な言い方です。）

• Tu viens comment au bureau ?

  オフィスにはどうやって来るの？　（親しい友人や同僚に対して使う、くだけた表現です。）

• Quel moyen de transport utilisez-vous pour venir ?

  来るのにどの交通手段を使いますか？　（ビジネスなどで使われる、改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Je viens en métro.

  地下鉄で向かいます。

• Je viens en voiture, je peux vous déposer si vous voulez.

  車で行きますが、よければ乗せていきましょうか？

• Je viens à pied, ce n'est pas très loin.

  歩いて行きます、それほど遠くありませんので。