Pourrais-je ~ ?

意味

〜してもよろしいですか？

解説

許可を丁寧に求める表現。何かをしていいか相手に控えめに尋ねるときに使う、目上やあまり親しくない相手にも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手、ビジネスシーンなどで、控えめに許可を求めたいときに最適です。助動詞の条件法を使っており、「もしよろしければ〜しても構いませんか」というニュアンスを含んだ、非常に上品で敬意の伝わる言い方です。

言い換え・似た表現

• Puis-je entrer ?

  入ってもよろしいですか？　（現在形の倒置形で、改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux poser une question ?

  質問をしてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Je pourrais avoir l'addition ?

  お会計をいただいてもよろしいですか？　（倒置せずに平叙文の語順で柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie, faites donc.

  どうそ、遠慮なくそうしてください。

• Désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je partir maintenant ?

  ○ Puis-je partir maintenant ? または Est-ce que je peux partir ?

  現在形で「私」の倒置疑問文を作る際、動詞は不規則に変化するためです。