Êtes-vous le responsable de ~ ?

意味

あなたは〜の責任者ですか？

解説

担当かを確かめる丁寧な問いかけ。仕事や施設で役割を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やホテル、オフィスなどで、特定の問題や業務の責任者を探しているときに使います。初対面の相手や店員に対して失礼にならず、的確に担当者を確認できる丁寧な表現です。クレーム対応や特別な要望を伝えたい際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Vous êtes le responsable de ce service ?

  あなたがこの部署の責任者ですか？　（倒置を使わない自然な会話の形です。）

• Qui est le responsable de ce rayon ?

  この売り場の責任者はどなたですか？　（誰が担当者か尋ねる表現です。）

• Est-ce que je pourrais parler au responsable ?

  責任者の方とお話しできますか？　（責任者への取次を頼むより丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est moi-même. En quoi puis-je vous aider ?

  はい、私です。どのようなご用件でしょうか？

• Non, mais je vais vous appeler la personne concernée.

  いいえ、ですが担当の者を呼んでまいります。