Comment partage-t-on ~ ?

意味

どうやって〜を分けますか？

解説

分け方を尋ねる表現。家事や仕事の割り当てなど役割分担を確認する場面で使い、穏やかに調整を始める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚との業務分担や、ルームシェアでの家事の割り当てなど、役割をどのように分けるか相談する場面で使います。相手に一方的に押し付けることなく、穏やかに話し合いを切り出すのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment on partage ?

  どうやって分けましょうか？　（倒置を使わない、会話で非常に一般的な形です。）

• Comment est-ce qu'on se répartit les tâches ?

  どのように役割分担をしましょうか？　（仕事や家事などのタスクを明確に分ける際の表現です。）

• Comment fait-on pour partager ?

  分けるにはどうすればよいでしょうか？　（手順や方法を具体的に相談する丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• On peut faire moitié-moitié.

  半分ずつにしましょうか。

• Chacun choisit ce qu'il préfère faire.

  各自がやりたい方を選びましょう。