驚異的な

フランス語
意味
例文
foudroyant
電撃的な
L'armée a lancé une attaque foudroyante.
軍は電撃的な攻撃を開始した。
bluffant
驚異的な
Son talent est vraiment bluffant.
彼の才能は本当に驚異的だ。
capotant
すごい
Ce film est capotant.
この映画はすごい。
mirobolant
驚異的な
Elle a obtenu un résultat mirobolant.
彼女は驚異的な結果を得た。
phénoménal
驚異的な
Ce film a connu un phénoménal succès.
この映画は驚異的な成功を収めた。

foudroyant

意味

  • 形 電撃的なでんげきてきな
  • 形 驚異的なきょういてきな
  • 形 猛烈なもうれつな

例文

L'armée a lancé une attaque foudroyante.

軍は電撃的な攻撃を開始した。

コアイメージ

一瞬で現れ、強い衝撃を残す猛烈な作用

フランス語での定義

Qui frappe ou agit avec une rapidité et une force comparables à celles de la foudre.

語源

foudroyantは、foudre「雷」を表す語から派生した形容詞で、雷のような急激さを表す

コラム

  • スポーツやニュースでは、短時間で試合や状況を変える動きに使われ、「rapide」よりも衝撃の大きさを含む

bluffant

意味

  • 形 驚異的なきょういてきな

例文

Son talent est vraiment bluffant.

彼の才能は本当に驚異的だ。

コアイメージ

予想を大きく超える力や出来ばえで、見た人を圧倒するイメージ

フランス語での定義

Qui impressionne fortement par sa qualité, sa puissance ou son résultat inattendu.

語源

bluffantは、動詞 bluffer から作られた現在分詞形の形容詞で、相手を驚かせるものを表す語

コラム

  • bluffantは、単に意外というより、才能や結果のすごさをほめるくだけた表現として使われることが多い

capotant

意味

  • 形 すごい
  • 形 驚異的なきょういてきな
  • 形 ぶっ飛んだぶっとんだ

例文

Ce film est capotant.

この映画はすごい。

コアイメージ

予想を大きく超え、強い驚きで頭がいっぱいになるほどすごいもの

フランス語での定義

Qui provoque une très grande surprise ou une forte admiration.

語源

capotantは、ケベック・フランス語の動詞capoterに由来する形容詞で、capoterは「取り乱す」「夢中になる」などを表す

コラム

  • ケベックでよく使われるくだけた表現で、映画・試合・景色などへの強い驚きを表す

mirobolant

意味

  • 形 驚異的なきょういてきな

例文

Elle a obtenu un résultat mirobolant.

彼女は驚異的な結果を得た。

コアイメージ

普通では考えにくいほど、結果や物事が際立ってすばらしく見える状態

フランス語での定義

Qui paraît exceptionnel et suscite une grande admiration ou un grand étonnement.

語源

mirobolantは、mirobolanをもとに生まれた形で、珍しい果実の名から驚くほどすばらしい意味へ広がった語

コラム

  • 「promesse mirobolante」は、条件がとてもよく見える一方、話がうますぎて疑わしいという皮肉を含むことがある

phénoménal

意味

例文

Ce film a connu un phénoménal succès.

この映画は驚異的な成功を収めた。

コアイメージ

予想をはるかに上回る規模や力を持ち、周囲を強く驚かせるもの

フランス語での定義

Qui est exceptionnel par sa grandeur, sa force, son succès ou l'effet produit.

語源

phénoménalは、ギリシャ語 phainomenonからラテン語 phaenomenonを経た phénomèneに、形容詞を作る -alが結び付いた語

コラム

  • phénoménal succèsのように名詞の前にも置けるが、成功や反響を表すときは「非常に大きい」という強調の働きが中心

「驚異的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ