雑用
「雑用」の英語
「雑用」は英語で odd jobs と言います。家庭の雑用なら chores、職場の中立的な言い方なら routine administrative tasks や miscellaneous tasks が自然です。新人などに回される単純作業は scut work とも言いますが、やや否定的な表現です。
「雑用」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
chore をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
日々の暮らしで繰り返される、小さな掃除や片づけなどの仕事
関連語
使い方
類義語との違い
chore:
家族が分担する日々の小さな家事を指す語
housework:
家庭で行う掃除や洗濯などの家事全体を指す
task:
与えられた作業や課題で範囲や期限が定められる
errand:
頼まれて外へ行く小さな用事を指す
英英
A small, regular task that you need to do, often related to keeping a home clean, and usually considered boring or unpleasant.
語源
choreは、もともと農場や家で決まった小さな仕事を指す中英語の語から来て、家庭でのささいな用事一般を表すようになり「雑用」という意味になった。
コラム
- 家事をまとめて表す語なので会話では複数形で使われることが多く、家族の分担を説明する表現で頻繁に見られる
例文
Volunteers often handle the donkeywork of setting up events.
ボランティアはしばしばイベントの設営という雑用を担当する。
コアイメージ
目立たない雑用として単調または肉体的に負担のある作業を人が引き受けることを表す
英英
The dull, routine, or physically demanding tasks that are necessary for a project or activity but receive little recognition.
語源
donkeyworkは、donkey（ロバ：荷を運ぶ家畜）＋workから生まれ、ロバが担う重労働や地味な役割になぞらえて人間の単調・重労働を指す表現として定着した。
コラム
- donkeyworkは会議やイベントなどで設営・搬入・片付けのような目立たない実務を指すことが多く、ボランティア文脈でよく使われる
例文
コアイメージ
短く低いのどの音で、力を入れたときや不満を表すうなり声
英英
A short, low guttural sound made in the throat, typically expressing exertion, displeasure, or discomfort.
語源
gruntは、擬音に由来する語で、低く短いのどの鳴りを表す語として始まり、のちに動詞化や比喩的な用法へ広がった。
コラム
- 短く低いうなり声を指し、人が力を入れたときの音や不満のしるしとして使われるほか、口語で下働きや歩兵を指す用法もある
例文
Most interns end up doing scut work.
ほとんどのインターンは結局雑用をすることになる。
コアイメージ
経験や技能を問わず割り当てられる、重要性の低い雑用や単純作業を指す表現
英英
Informal term for trivial, routine tasks assigned to low-status workers or trainees; unskilled duties that offer little career value.
語源
scut workは、scut（取るに足らないものを示す俗語）＋workから成り、軽んじられる雑用を表す語として広まった。
コラム
- 職場や研修現場で新人やインターンに回される単調で重要性の低い仕事を指し、会話や記事でカジュアルに使われる
例文
He ended up doing shitwork all afternoon.
彼は午後ずっと雑用をすることになった。
コアイメージ
他人に押し付けられる、価値や評価の低い単純・雑多な仕事を指す
英英
Vulgar informal term for tasks considered low-status, menial, or trivial, often assigned to subordinates or used to express disdain.
語源
shitworkは、shit（軽蔑・嫌悪を示す俗語）とworkの合成語で、仕事を蔑んで呼ぶ表現として生じた
コラム
- 口語で下品な語感があるため職場の正式な場や目上には避けられ、仲間内で不満を表す際に用いられる
「雑用」のレベル別の例文
「雑用」を英語にするときのよくある間違い
× I have many miscellaneous works to do.
○ I have several miscellaneous tasks to complete.
× I have to do many chores at the office.
○ I have to do several routine administrative tasks at the office.
chore は職場でも使えますが、家庭の家事を指すことが多いため、職場の事務的な雑用には routine administrative tasks のほうが自然です。