関わる

フランス語
意味
例文
impliquant
関わる
C'est un projet impliquant plusieurs équipes.
これは複数のチームが関わる計画だ。
avoir affaire à
対処する
Nous devons avoir affaire à un problème difficile.
私たちは難しい問題に対処しなければならない。
avoir affaire
対処する
Nous avons affaire à un problème difficile.
私たちは難しい問題に対処している。
être de la partie
参加する
Pour gagner, il faut être de la partie.
勝つには参加しなければならない。

impliquant

意味

例文

C'est un projet impliquant plusieurs équipes.

これは複数のチームが関わる計画だ。

コアイメージ

一つの行動や状況に、複数の人や物が入り込んで関係する状態

フランス語での定義

Qui fait intervenir plusieurs personnes ou éléments dans une même action ou situation.

語源

impliquantは、動詞 impliquer の現在分詞からできた形

コラム

  • impliquerは「意味する」の意味も持つが、impliquantの後ろに人や組織が来ると「関わらせる」の意味になることが多い

avoir affaire à

意味

例文

Nous devons avoir affaire à un problème difficile.

私たちは難しい問題に対処しなければならない。

コアイメージ

人や問題が自分の前に現れ、それに対応する立場になる

フランス語での定義

Devoir s'occuper d'une personne ou traiter une situation, un problème ou une tâche

語源

avoir affaire àは、avoir「持つ」とaffaire「用事・事柄」を組み合わせ、àで関わる相手や対象を示す表現

コラム

  • avoir affaire àとavoir à faireは形が似るが、前者は「相手にする・対処する」、後者は「するべきことがある」を表す

avoir affaire

意味

例文

Nous avons affaire à un problème difficile.

私たちは難しい問題に対処している。

コアイメージ

避けずに相手や事柄を引き受けて対応するイメージ

フランス語での定義

Être confronté à une personne ou à une situation dont il faut s'occuper.

語源

avoir affaireは、avoir「持つ」とaffaire「用事・事柄」から成る表現で、対象を自分の用事として扱う意味に結び付く。

コラム

  • avoir affaire àとfaire affaire avecは形が似るが、前者は対応や関わり、後者は主に商取引を表す。

être de la partie

意味

例文

Pour gagner, il faut être de la partie.

勝つには参加しなければならない。

コアイメージ

ほかの人たちが進める活動に、自分も参加者として加わる

フランス語での定義

Participer à une activité avec d'autres personnes.

語源

être de la partieは、être「いる」とde la partie「その一団の中に」から成り、参加者の一員として加わる意味を表す慣用表現

コラム

  • 「Tu es de la partie？」は、予定されている活動に参加するかをたずねるくだけた言い方として使われる

「関わる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ