間接的な

フランス語
意味
例文
seconde main
中古の
J'ai acheté un livre de seconde main.
私は中古の本を買った。
médiat
間接的な
Le lien médiat entre ces deux événements est difficile à établir.
この二つの出来事の間接的なつながりを確立するのは難しい。
de seconde main
中古の
J'ai acheté une voiture de seconde main.
私は中古の車を買った。
détourné
迂回した
Il a choisi un chemin détourné pour éviter les travaux.
彼は工事を避けるため、迂回した道を選んだ。

seconde main

意味

  • 形 中古のちゅうこの
  • 形 間接的なかんせつてきな

例文

J'ai acheté un livre de seconde main.

私は中古の本を買った。

コアイメージ

新品ではなく、前の持ち主の使用を経て新しい持ち主に届くイメージ

フランス語での定義

Qui passe d'un premier propriétaire à un autre après avoir déjà été utilisé.

語源

seconde mainは、物が最初の持ち主から第二の手へ移る構成で、使用済みの品を表す表現

コラム

  • 中古品を探すフランス語の案内では「acheter d'occasion」もよく使われ、「de seconde main」は品物の来歴に焦点を置く表現

médiat

意味

  • 形 間接的なかんせつてきな

例文

Le lien médiat entre ces deux événements est difficile à établir.

この二つの出来事の間接的なつながりを確立するのは難しい。

コアイメージ

直接届かず、別のものを経由して関係するイメージ

フランス語での定義

Qui ne se fait pas directement, mais par l'intermédiaire d'une personne, d'une chose ou d'un événement.

語源

médiatは、ラテン語 medius「中央の」から派生した mediatus「中間に置かれた」に由来する形容詞

コラム

  • médiatは、メディアに関係するmédiatiqueとつづりが似るが、意味は異なり、両者の使い分けが必要

de seconde main

意味

  • 形 中古のちゅうこの
  • 形 間接的なかんせつてきな
  • 形 人づてのひとづての

例文

J'ai acheté une voiture de seconde main.

私は中古の車を買った。

コアイメージ

新品として最初に渡るのではなく、前の持ち主から次の人へ渡る物

フランス語での定義

Qui n'est pas neuf, parce qu'il a déjà appartenu à quelqu'un et qu'il est proposé à un nouvel acheteur.

語源

de seconde mainは、物が最初の持ち主の手から別の持ち主の手へ移ることを示す組み合わせ

コラム

  • 物だけでなく「une information de seconde main」のように、人から聞いた情報を表す用法もある

détourné

意味

例文

Il a choisi un chemin détourné pour éviter les travaux.

彼は工事を避けるため、迂回した道を選んだ。

コアイメージ

本来の進路から外れ、別の経路を通って目的へ向かう状態

フランス語での定義

Qui passe par une autre voie que la voie directe pour arriver à un lieu ou à un résultat.

語源

détournéは、方向を変える動詞 détournerから生まれた形で、直接進まず別の道へ移る意味を表す

コラム

  • 「par un chemin détourné」は、実際の道だけでなく、直接言わず遠回しな方法で目的に達する場合にも使われる

「間接的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ