鎮静

フランス語
意味
例文
pacification
平定
La pacification de la région a pris plusieurs années.
その地域の平定には数年かかった。
sédation
鎮静
La sédation a calmé le patient.
鎮静によって患者は落ち着いた。
apaisement
鎮静
Après plusieurs heures de discussion, un apaisement est enfin apparu.
数時間の話し合いの後、ようやく沈静化が見られた。

pacification

意味

  • 女性名詞 平定へいてい
  • 名 鎮静ちんせい

例文

La pacification de la région a pris plusieurs années.

その地域の平定には数年かかった。

コアイメージ

対立や混乱を抑え、地域や人々を落ち着いた状態に整える働き

フランス語での定義

Processus par lequel un lieu ou un groupe retrouve la paix et l'ordre après un conflit.

語源

pacificationは、ラテン語 pacificare（平和にする）をもとにしたフランス語 pacifier に、名詞語尾 -ation が付いた語

コラム

  • pacificationは個人の気持ちにも使え、pacification des espritsなら対立する人々の怒りや不安を鎮めることを表す

sédation

意味

  • 女性名詞 鎮静ちんせい

例文

La sédation a calmé le patient.

鎮静によって患者は落ち着いた。

コアイメージ

薬などで心身の高ぶりを静め、落ち着いた状態へ移すこと

フランス語での定義

Action de calmer une personne ou de réduire sa vigilance, souvent au moyen de médicaments.

語源

sédationは、ラテン語sedare「静める」に由来し、sedatio「静めること」を経て成立した語

コラム

  • 医療では「sédation légère」「sédation profonde」のように深さを表す語と組み合わせ、全身麻酔とは目的や意識の保ち方が異なる

apaisement

意味

  • 男性名詞 鎮静ちんせい
  • 名 緩和かんわ
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 和解わかい

例文

Après plusieurs heures de discussion, un apaisement est enfin apparu.

数時間の話し合いの後、ようやく沈静化が見られた。

コアイメージ

強い緊張や苦しさが弱まり、穏やかな状態へ移ること

フランス語での定義

Action ou résultat de rendre moins intense une douleur, une inquiétude, une agitation ou une opposition.

語源

apaisementは、apaiser「静める、和らげる」から作られた名詞で、語尾-mentは動作やその結果を表す名詞を作る要素

コラム

  • ニュースでは「un climat d’apaisement」の形で、対立する人々の間に緊張が和らぐ空気が広がったことを表し、個人の安らぎにも使われる

「鎮静」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ