例文
コアイメージ
窓や入口を塞ぐために縦横に並べられた棒の集合が作る格子状の形。
関連語
使い方
類義語との違い
barreau: 窓や入口を塞ぐために縦横に並べられた金属の棒で作られた格子。
grille: 窓や門に取り付ける、金属や木でできた格子状の覆い。
barre: 細長い金属や木の棒状の部材。
grillage: 金属の細い線が網目状に組まれた覆いや柵。
barrière: 通行をさえぎるために置かれる柵や仕切り。
フランス語での定義
Nom désignant une barre ou un ensemble de barres formant une grille ou une barrière, et par extension le corps des avocats (le barreau).
語源
barre（棒）を語源とし、-eau による派生で物理的な棒・格子を表す語となり、さらに職業的な集合を表す語義が生じた。
コラム
- 鉄格子を指すときは contexte を付けて表現すると安全で、法制度の話題では le barreau が弁護士会を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
barreau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鉄格子」はフランス語で何と言う？
「鉄格子」に最もよく当てはまるフランス語は barreau です。本来は格子を構成する一本一本の棒（格子棒）を指す男性名詞ですが、通常は複数形の les barreaux の形で「窓などの鉄格子」や「刑務所の格子」を表します。特に刑務所を暗示する表現として非常によく使われます。
使い分け
- barreau
窓や牢屋などの「格子の棒」を指します。鉄格子全体を表す際は通例複数形 les barreaux で用いられます。
Il regarde la rue à travers les barreaux de la fenêtre.
彼は窓の鉄格子の間から通りを眺めている。
よくある間違い
✕ Il est derrière un barreau.
○ Il est derrière les barreaux.
「鉄格子の後ろにいる（服役中）」と言うときは複数形にします。
「鉄格子」のよくある質問
Q. 刑務所にいることを鉄格子で表せますか？
はい、表せます。「être derrière les barreaux（鉄格子の後ろにいる）」という慣用句があり、「刑務所に入っている」「収監されている」という意味の比喩表現としてニュースや日常会話でよく使われます。
Q. barreau は単数形でも使いますか？
単数形でも使います。ただし単数では「格子の棒1本」や「梯子の段」、さらには「弁護士会」という意味になります。「鉄格子」として柵全体を指したい場合は、原則として複数形で使います。
おすすめの単語帳
1 / 1