通用する
フランス語
意味
例文
usité
慣用の
Cette tournure est peu usitée aujourd'hui.
この言い回しは今日ではあまり慣用されていない。
tenir la route
通用する
Cette explication ne tient pas la route.
この説明は通用しない。
avoir cours
通用する
Cette monnaie n'a plus cours dans le pays.
この通貨はその国ではもう通用しない。
faire illusion
ごまかす
Cette imitation fait illusion auprès des visiteurs.
この模造品は来館者をごまかす。
usité
意味
- 形 慣用の
- 形 使われる
- 形 通用する
例文
Cette tournure est peu usitée aujourd'hui.
コアイメージ
言葉や表現が現実の用法の中に根づき、普通に使われている状態
フランス語での定義
Qui est couramment employé dans une langue, à l'oral ou à l'écrit.
語源
usitéは、ラテン語 usitatus「よく使われた」に由来し、使われている言葉を表す形容詞
コラム
- Cette tournure est peu usitée は「この言い回しは今ではあまり使われない」という意味で、peuの有無が使われ方を大きく変える
tenir la route
意味
- 動 通用する
- 動 筋が通る
- 動 説得力がある
例文
Cette explication ne tient pas la route.
この説明は通用しない。
コアイメージ
道を進み続けられるように、考えや計画がしっかりしていて検討に耐える状態
フランス語での定義
Être assez solide, cohérent ou convaincant pour résister à l'examen.
語源
tenir la routeは、tenir「保つ」とla route「道」から成る表現で、道を進み続ける比喩から「通用する」を表す
コラム
- 議論や計画を評価するとき、肯定形の「Ça tient la route.」は「それなら筋が通る」という意味で使われ、道路の話に限られない表現
avoir cours
意味
- 動 通用する
- 動 流通する
- 動 効力を持つ
- 動 流行する
例文
コアイメージ
あるものが人々の間で使われ、認められ続けている状態
フランス語での定義
Être utilisé, accepté ou considéré comme valable à une époque donnée.
語源
avoir coursは、avoirの「持つ」とcoursの「流れ」を組み合わせ、通貨などが世の中で流通する意味から、物事が通用する意味になった表現
コラム
- 否定形の「n’avoir plus cours」は、通貨が使えない場合だけでなく、考えや習慣がもう通用しない場合にも使われる
faire illusion
意味
- 動 ごまかす
- 動 通用する
例文
コアイメージ
実際の価値や正体とは別に、見た目の説得力で相手を納得させること
フランス語での定義
Présenter un aspect assez convaincant pour sembler vrai ou valable, même si ce n'est pas le cas.
語源
faire illusionは、faire（生み出す）とillusion（本当ではない見かけ）が結びついた表現
コラム
- 人について使う場合も能力が十分という断定ではなく、場面の中では不足が目立たず通用するという含みを持つ表現
おすすめの単語帳
1 / 1