訓戒

フランス語
意味
例文
admonestation
訓戒
Après son retard, son supérieur lui adressa une admonestation.
上司は、遅刻した彼に訓戒を与えた。
admonition
訓戒
Le professeur a adressé une admonition sévère à l'élève.
先生は生徒に厳しい訓戒を与えた。
remontrance
訓戒
Cette remontrance lui a fait comprendre son erreur.
彼はその訓戒を受け、自分の誤りを理解した。

admonestation

意味

  • 女性名詞 訓戒くんかい
  • 名 説諭せつゆ
  • 名 叱責しっせき

例文

Après son retard, son supérieur lui adressa une admonestation.

上司は、遅刻した彼に訓戒を与えた。

コアイメージ

過ちを責めながら、相手を正しい行動へ戻そうとする厳しい言葉

フランス語での定義

Paroles de reproche fermes adressées à quelqu'un qui a commis une faute pour l'inciter à mieux se conduire.

語源

admonestationは、ラテン語 admonestatio「忠告、警告」に由来し、admonesterの行為を表す名詞として成り立つ

コラム

  • 「訓戒」に近い硬い語で、職場や公的な文章では軽い注意より重い響きを持つ

admonition

意味

例文

Le professeur a adressé une admonition sévère à l'élève.

先生は生徒に厳しい訓戒を与えた。

コアイメージ

相手の過ちをただ知らせるのでなく、反省と改善を求める正式な叱責

フランス語での定義

Avertissement solennel et réprobateur donné à quelqu'un afin qu'il corrige son comportement.

語源

admonitionは、ラテン語 monere「思い出させる、警告する」に接頭辞 ad-が加わった admonitio にさかのぼる語

コラム

  • admonition は文章や改まった会話で目にする語で、単なる avertissement よりも叱る響きが強い表現

remontrance

意味

  • 女性名詞 訓戒くんかい
  • 名 叱責しっせき
  • 名 小言こごと
  • 名 苦言くげん

例文

Cette remontrance lui a fait comprendre son erreur.

彼はその訓戒を受け、自分の誤りを理解した。

コアイメージ

過ちを明らかにして、相手の行いを正すための厳しい言葉

フランス語での定義

Reproche formulé avec fermeté pour rappeler à une personne qu'elle a mal agi.

語源

remontranceは、remontrerに行為を表す接尾辞-anceが付いた語で、remontrerは相手に問題を示すことを表す

コラム

  • フランス史では、remontrancesが国王に対する高等法院の公式な意見や抗議を指すこともある

「訓戒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ