製本

フランス語
意味
例文
façonnage
成形
Le façonnage du métal exige une grande précision.
金属の成形には高い精度が求められる。
emboîtage
はめ込み
L'emboîtage des pièces doit être précis.
部品のはめ込みは正確でなければならない。
reliure
製本
La reliure de ce livre est solide.
この本の製本はしっかりしている。
reliage
製本
Le reliage de ce livre est particulièrement soigné.
この本の製本はとても丁寧だ。
brochure
小冊子
Cette brochure présente les services de la bibliothèque.
この小冊子は図書館のサービスを紹介している。
brochage
仮とじ
Le brochage de ce livre est solide.
この本の仮とじはしっかりしている。

façonnage

意味

  • 男性名詞 成形せいけい
  • 名 加工かこう
  • 名 製本せいほん

例文

Le façonnage du métal exige une grande précision.

金属の成形には高い精度が求められる。

コアイメージ

素材に手を加え、望む形や仕上がりへ整えていく工程

フランス語での定義

Ensemble des opérations qui consistent à donner une forme à une matière ou à terminer un objet.

語源

façonnageは、ラテン語 factio に由来する façon「形・作り方」に接尾辞 -age が付いた名詞

コラム

  • 印刷物では、折り・丁合い・とじ・断裁など印刷後の仕上げ工程全体を指すことがある

emboîtage

意味

  • 男性名詞 はめ込みはめこみ
  • 名 製本せいほん

例文

L'emboîtage des pièces doit être précis.

部品のはめ込みは正確でなければならない。

コアイメージ

一つの部品を、別の部品の内側にすき間なく入れて組み合わせる状態

フランス語での定義

Action de faire entrer une pièce dans une autre pour les assembler, notamment en reliure.

語源

emboîtageは、動詞 emboîterに行為を表す接尾辞 -ageを付けた名詞

コラム

  • 製本では、本文をとじた本体を先に作った表紙に入れて固定する工程をemboîtageと呼ぶ

reliure

意味

  • 女性名詞 製本せいほん
  • 名 装丁そうてい

例文

La reliure de ce livre est solide.

この本の製本はしっかりしている。

コアイメージ

ページの束をしっかり保ち、読むための一冊として形に整える工程

フランス語での定義

Ensemble des opérations qui servent à réunir les feuilles d'un livre et à les protéger par une couverture.

語源

reliureは、relierから作られた名詞で、relierはラテン語 religare（再び結ぶ）にさかのぼる

コラム

  • 日本の和綴じに近い製本は、フランス語で reliure japonaise と呼ばれ、日本の製本技法がそのまま専門語になっている

reliage

意味

  • 男性名詞 製本せいほん

例文

Le reliage de ce livre est particulièrement soigné.

この本の製本はとても丁寧だ。

コアイメージ

ページの集まりを固定し、長く使える本の形に整える工程

フランス語での定義

Action de relier les feuilles d'un livre pour en faire un ouvrage solide et utilisable.

語源

reliageは、動詞 relier に -age を加えて作られ、製本という行為の名称になった

コラム

  • 本だけでなく、印刷した資料をまとめる場合にも reliage de documents と言い、文書の製本作業を指すことがある

brochure

意味

例文

Cette brochure présente les services de la bibliothèque.

この小冊子は図書館のサービスを紹介している。

コアイメージ

情報を数ページにまとめ、手に取って読める形にした小さな冊子

フランス語での定義

Petit ouvrage imprimé, généralement composé de quelques pages, qui présente des informations sur un sujet précis.

語源

brochureは、古フランス語 brocheure に由来し、brocher「縫い合わせる」から、紙をとじた冊子を指す語になった

コラム

  • 写真や案内を折りたたんだ dépliant と違い、brochure はページをとじた冊子を指すことが多い

brochage

意味

  • 男性名詞 仮とじかりとじ
  • 名 製本せいほん

例文

Le brochage de ce livre est solide.

この本の仮とじはしっかりしている。

コアイメージ

本のページをまとめ、しなやかな表紙で保つ製本

フランス語での定義

Technique de reliure qui consiste à réunir les feuilles d'un ouvrage sous une couverture souple.

語源

brochageは、製本を表す動詞brocherから作られ、行為や結果を表す接尾辞-ageによって名詞になった

コラム

  • フランスの本の情報で「édition brochée」とあれば、内容ではなく表紙が柔らかい製本形式を示す

「製本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ