行き当たりばったりにはフランス語で？à la petite semaineの例文

フランス語

意味

例文

à la petite semaine

その日暮らしで

Il vit à la petite semaine, sans jamais faire de projets.

彼はその日暮らしで、将来の計画をまったく立てない。

va-comme-je-te-pousse

行き当たりばったりに

Le travail avance à la va-comme-je-te-pousse, sans méthode.

仕事は方法もなく、行き当たりばったりに進んでいる。

au petit bonheur

行き当たりばったりに

Elle avance au petit bonheur, sans plan précis.

彼女は明確な計画もなく、行き当たりばったりに進む。

当てもなく

Ils sont partis à l'aventure sans itinéraire précis.

彼らは明確な旅程もなく、当てもなく出発した。

例文

Il vit à la petite semaine, sans jamais faire de projets.

彼はその日暮らしで、将来の計画をまったく立てない。

コアイメージ

先の計画を立てず、その場その場の必要だけで物事を進めるあり方

フランス語での定義

D'une manière imprévoyante, en ne pensant qu'aux besoins immédiats.

語源

à la petite semaineは、à laとpetite semaineから成り、先の期間を見通さず短い区切りで対応する意味を持つ表現

コラム

長期的な計画性のなさを表すため、単に「忙しい」や「質素な暮らし」を指す語としては使われない

例文

Le travail avance à la va-comme-je-te-pousse, sans méthode.

仕事は方法もなく、行き当たりばったりに進んでいる。

コアイメージ

計画を立てたり整えたりせず、その場の流れに任せて進める感覚

フランス語での定義

De façon improvisée et sans ordre, en avançant sans plan précis.

語源

va-comme-je-te-pousseは、vaとje te pousseをcommeで結んだ表現で、押されるまま進む様子から無秩序な進行を表す

コラム

「à la va-comme-je-te-pousse」は、結果が偶然になることより、手順や準備を欠いた進め方に焦点を置く表現

例文

Elle avance au petit bonheur, sans plan précis.

彼女は明確な計画もなく、行き当たりばったりに進む。

コアイメージ

道筋を先に固定せず、その場の成り行きに任せて進むイメージ

フランス語での定義

De manière imprévue, sans plan ni méthode, en laissant les circonstances décider.

語源

au petit bonheurは、au「〜に」、petit「小さな」、bonheur「幸運」を組み合わせた表現で、幸運の成り行きに任せる意味を表す形

コラム

「au petit bonheur la chance」という形では、la chanceが加わって、結果を運にまかせる気持ちがよりはっきりする

à l'aventure

意味

副当てもなくあてもなく
副行き当たりばったりにいきあたりばったりに
副冒険気分でぼうけんきぶんで

例文

Ils sont partis à l'aventure sans itinéraire précis.

彼らは明確な旅程もなく、当てもなく出発した。

コアイメージ

先の展開を予測せず、偶然に導かれるように進む状態

フランス語での定義

En se déplaçant sans but fixé ni chemin choisi à l'avance.

語源

à l'aventureは、ラテン語adventuraに由来するaventureに前置詞àが付いた副詞句

コラム

「à l'aventure」は、無謀に行動する意味ではなく、未知の経験を求めて自由に進む含みを持つ

「行き当たりばったりに」は英語では

「行き当たりばったりに」 → haphazardly purposelessly 和英辞典で見る