行き当たりばったりに

「行き当たりばったりに」の英語

「行き当たりばったりに」は英語で haphazardly と言います。計画や順序がない雑な進め方を表し、目的もなく動く場合は aimlessly が自然です。

「行き当たりばったりに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haphazardly
計画や順序がなく、雑に物事を進める場面で使います。
They worked haphazardly without a clear plan.
彼らは明確な計画なしに行き当たりばったりに作業しました。
purposelessly
目標や意図がなく行動し、ただ時間や動作を消費することを指す
She spent the afternoon purposelessly scrolling through her phone.
彼女は午後を目的もなくスマホをスクロールして過ごした。

haphazardly

hæphǽzərdli

意味

haphazardlyのイラスト

例文

Books were haphazardly stacked on the shelf.

本が棚に無計画に積まれていた。

コアイメージ

計画や順序がなく、行動やものがあちこちに散らばる状態

関連語

( 形) haphazard： 無計画な

↔︎( 副) carefully： 注意深く

↔︎( 副) systematically： 系統的に

使い方

  • act haphazardly

    でたらめに行動する

  • behave haphazardly

    でたらめに振る舞う

類義語との違い

haphazardly: 準備や順序がなく雑に行う点で似るが、偶然ではなく計画性の欠如を強調
randomly: 偶然や無作為を表し、順序の欠如とは限らない
carelessly: 注意不足でずさんに行う点で似るが、必ずしも無計画とは限らない

英英

In a way that is not planned or organized, often resulting in a lack of order or purpose.

語源

haphazardlyは、もともと「運任せで起きること」を意味した語が、使われるうちに順序や計画がない乱雑な様子を表すようになって「無計画に」の意味になった

コラム

  • 単に偶然を表すrandomlyよりも、意図や準備が欠けていることで生じた雑さや順序の無さを強調する表現で、状況描写で混乱や無計画さを明確に示したい場合に適する。

purposelessly

意味

例文

She spent the afternoon purposelessly scrolling through her phone.

彼女は午後を目的もなくスマホをスクロールして過ごした。

コアイメージ

目標や意図がなく行動し、ただ時間や動作を消費することを指す

英英

Without a goal or intention; acting or happening in a way that lacks purpose or direction.

語源

purposelesslyは、名詞purpose（目的）に否定を表す接尾辞-lessが付いてpurpose‑less（目的のない）になり、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「目的もなく」を表すようになった。

コラム

  • 書き言葉では目標や意図が明確でない動作を説明する語として用いられ、会話ではaimlesslyやwithout purposeがよく代用される

「行き当たりばったりに」のレベル別の例文

「行き当たりばったりに」を英語にするときのよくある間違い

「行き当たりばったりに」の英語についてよくある質問

Q. 「行き当たりばったりに」を英語で一言で言うと？
haphazardly が一般的です。計画や順序がなく、雑に進める様子を表します。
Q. haphazardly と aimlessly の違いは？
haphazardly は計画や順序のなさ、aimlessly は目的や目標のなさに焦点があります。
Q. 「行き当たりばったりに」のビジネスでの言い方は？
work haphazardly や handle a project haphazardly などが使えます。ただし、批判的な響きがあるため注意が必要です。

「行き当たりばったりに」と関連する日本語の英語

「行き当たりばったりに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「行き当たりばったりに」の英語が載っている単語帳

1 / 1