「蒸留酒」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

En hiver, il boit un verre de schnaps après le dîner.

冬には、彼は夕食後に蒸留酒を一杯飲む。

Cette eau-de-vie est vieillie en fût de chêne.

この蒸留酒はオーク樽で熟成されている。

Il a sorti une bouteille de niôle après le repas.

彼は食後に蒸留酒の瓶を取り出した。

Cette gnôle est très forte.

この蒸留酒はとても強い。

Ils fabriquent de la gnole chez eux.

彼らは自宅で蒸留酒を造っている。

例文

En hiver, il boit un verre de schnaps après le dîner.

冬には、彼は夕食後に蒸留酒を一杯飲む。

コアイメージ

発酵した原料を蒸留して成分を凝縮した、香りのある強い酒のイメージ

フランス語での定義

Alcool fort issu de la distillation d'un produit fermenté, comme des fruits ou des céréales

語源

schnapsは、ドイツ語のSchnapsに由来する借用語で、フランス語でも蒸留酒を表す名詞として定着

コラム

フランス語のschnapsはアルザス地方を連想させることがあり、果物を原料とする蒸留酒にも使われる

例文

Cette eau-de-vie est vieillie en fût de chêne.

この蒸留酒はオーク樽で熟成されている。

コアイメージ

発酵した液体から、揮発する香りとアルコールを集めた透明な酒

フランス語での定義

Alcool obtenu par la distillation d'une matière fermentée, notamment de vin, de marc ou de fruits.

語源

eau-de-vieは、ラテン語 aqua vitae「命の水」に通じる表現がフランス語の複合語になったもの

コラム

eau-de-vie de poire は洋ナシの蒸留酒で、果実を漬けたリキュールとは異なり、砂糖を主役にしない酒

例文

Il a sorti une bouteille de niôle après le repas.

彼は食後に蒸留酒の瓶を取り出した。

コアイメージ

元の液体の成分を蒸留で濃くした、強い酒

フランス語での定義

Eau-de-vie généralement forte, désignée dans un registre populaire ou régional.

語源

niôleは、gnôleの別形として使われる俗な語で、どちらも蒸留による酒を表す

コラム

niôleは、eau-de-vieという中立的な呼び名に比べて俗な響きがあり、文章の雰囲気を左右する語

例文

Cette gnôle est très forte.

この蒸留酒はとても強い。

コアイメージ

蒸留でアルコール分を高めた酒を、親しみや俗っぽさを込めて指すイメージ

フランス語での定義

Boisson forte fabriquée par distillation et appelée ainsi dans la langue populaire.

語源

gnôleは、標準的な専門語ではなく、蒸留酒を指す俗な名詞として定着した語で、詳しい起源は不明

コラム

強い酒を軽く言う表現ではなく、話し手によっては粗野な響きも持つため、丁寧な場面では避けられることがある

例文

Ils fabriquent de la gnole chez eux.

彼らは自宅で蒸留酒を造っている。

コアイメージ

蒸留によって生まれる、素朴で強い酒

フランス語での定義

Boisson alcoolisée forte obtenue par distillation, généralement dans un contexte populaire ou familier.

語源

gnoleは、由来の詳しい経路を確定しにくい地方・俗語で、gnôleともつづられ、eau-de-vieを表す

コラム

「un coup de gnole」は、直訳の「一撃」ではなく、少量の蒸留酒を飲むことを表すくだけた言い方

「蒸留酒」は英語では

「蒸留酒」 → aqua vitae ardent spirits 和英辞典で見る