荒れ地
フランス語
意味
例文
touya
荒れ地
Les brebis traversent la touya avant de rejoindre la vallée.
羊たちは谷に戻る前に荒れ地を横切る。
varenne
荒れ地
Cette varenne communale sert encore de pâturage.
この共有の荒れ地は今も放牧地として使われている。
savart
荒れ地
Le savart s'étendait derrière la ferme.
農場の裏手には荒れ地が広がっていた。
terrain vague
空き地
Les enfants jouent sur un terrain vague près de chez eux.
子どもたちは家の近くの空き地で遊んでいる。
touya
意味
- 女性名詞 荒れ地
例文
コアイメージ
耕されずに植物が生い茂る、手つかずの土地
フランス語での定義
Terrain laissé sans culture, généralement couvert d'une végétation sauvage et peu entretenue.
語源
touyaは、標準語というよりフランス南西部の地域語として伝わる名詞で、語源を確実に説明できる構成要素はない
コラム
- touyaは一般的な「土地」を表す語ではなく、地域の風景や牧畜を描く文脈で現れやすい地域語
varenne
意味
- 女性名詞 荒れ地
- 名 狩猟地
例文
コアイメージ
耕作地の外側に広がる、自然のままの土地
フランス語での定義
Terrain non cultivé, souvent couvert de végétation sauvage et parfois réservé à la chasse.
語源
varenneは、古フランス語varenneを受け継ぐ土地名詞で、古くは荒れた土地を指した語
コラム
- フランスの地名VarenneやVarennesには、この土地名詞に由来するものがあり、地名の意味を読み解く手がかりになる
savart
意味
- 男性名詞 荒れ地
terrain vague
意味
- 男性名詞 空き地
- 名 荒れ地
- 名 未利用地
例文
コアイメージ
都市のすき間にあり、まだ役割を与えられていない土地
フランス語での定義
Espace de terrain non bâti dont la fonction n'est pas définie et qui reste inutilisé.
語源
terrain vagueは、土地を表すterrainに、定まらなさを表すvagueを結び付けた表現
コラム
- terrain vagueの形容詞vagueは、ここでは「ぼんやりした」よりも、用途や状態が定まらないという意味を表す
「荒れ地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1