苦行
フランス語
意味
例文
mortification
屈辱
Il a ressenti une profonde mortification après cette remarque.
彼はその発言の後、深い屈辱を感じた。
ascétisme
禁欲主義
L'ascétisme monastique impose une vie simple et disciplinée.
修道院の禁欲主義は、質素で規律正しい生活を求める。
macération
浸漬
La macération des fruits dure plusieurs heures.
果物の浸漬は数時間続く。
pénitence
罪滅ぼし
Après sa faute, il a fait pénitence pendant plusieurs jours.
過ちを犯した後、彼は数日間、罪滅ぼしをした。
ascèse
禁欲
L'ascèse exige une grande maîtrise de soi.
禁欲には大きな自制心が必要だ。
mortification
意味
- 女性名詞 屈辱
- 名 苦行
- 名 壊死
例文
コアイメージ
人前で面目を失い、自分の立場を保てないほどの恥辱
フランス語での定義
Douleur morale intense causée par une atteinte grave à la dignité ou à l'honneur d'une personne.
語源
mortificationは、ラテン語 mortificatio「死なせること」に由来し、mortificareは mors「死」と facere「する、作る」から成る
コラム
- 「à sa grande mortification」では、所有形容詞 sa が屈辱を感じる本人を指し、出来事への個人的な反応を表す
ascétisme
意味
- 男性名詞 禁欲主義
- 名 苦行
例文
L'ascétisme monastique impose une vie simple et disciplinée.
コアイメージ
欲望や快楽を自分でしぼり、選んだ規律を暮らしの中心に置く姿勢
フランス語での定義
Doctrine ou pratique qui vise à maîtriser les désirs et à limiter volontairement les plaisirs.
語源
ascétismeは、古代ギリシャ語のáskēsis（修練）に関係し、修練を重んじる考えを表す語
コラム
- 哲学や芸術の文脈では、宗教的な修行に限らず、飾りや快楽を削った生活や表現を指すことがある
macération
意味
- 女性名詞 浸漬
- 名 苦行
- 名 浸軟
pénitence
意味
- 女性名詞 罪滅ぼし
- 名 苦行
- 名 悔悟
例文
コアイメージ
犯した過ちに向き合い、苦しさを引き受けて償うこと
フランス語での定義
Ensemble d'efforts ou de privations que l'on s'impose pour réparer une faute.
語源
pénitenceは、後悔することを表すラテン語paenitereから生まれた名詞paenitentiaに由来する語
コラム
- 「faire pénitence」は、過ちの後に自分から楽しみを控えるなど、償いの行動を取る表現
ascèse
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 苦行
- 名 修行
例文
L'ascèse exige une grande maîtrise de soi.
禁欲には大きな自制心が必要だ。
コアイメージ
欲望や快楽を自分で抑え、心身をきたえる営み
フランス語での定義
Pratique volontaire d'une vie austère et disciplinée, souvent pour développer la maîtrise de soi.
語源
ascèseは、古代ギリシャ語ἄσκησις「訓練」に由来する語
コラム
- フランス語のascèseは、宗教的な苦行だけでなく、物質的なぜいたくを減らす生活や創作上の自己鍛錬にも使われる語
「苦行」は英語では
- 「苦行」 → ascesisflagellation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1