苦境

フランス語
意味
例文
prédicament
苦境
Cette décision l'a placé dans un prédicament difficile.
この決定は彼を困難な苦境に追い込んだ。
mauvaise passe
苦境
Cette entreprise traverse une mauvaise passe.
この会社は苦境に陥っている。
hess
貧困
Elle veut sortir de la hess.
彼女は貧困から抜け出したい。
hass
苦境
Depuis qu'il a perdu son travail, c'est une vraie hass.
仕事を失ってから、彼は本当に苦境にある。

prédicament

意味

  • 男性名詞 苦境くきょう

例文

Cette décision l'a placé dans un prédicament difficile.

この決定は彼を困難な苦境に追い込んだ。

コアイメージ

抜け出すのが難しく、選択肢がせばまった状況に置かれるイメージ

フランス語での定義

Situation difficile dans laquelle une personne se trouve et dont il est difficile de sortir.

語源

prédicamentは、ラテン語praedicamentum「範疇・カテゴリー」を経て、置かれた状況を表す語になった

コラム

  • 英語のpredicamentも「苦境」を表す同系語で、フランス語だけが特別な意味にずれる偽の友達ではない

mauvaise passe

意味

例文

Cette entreprise traverse une mauvaise passe.

この会社は苦境に陥っている。

コアイメージ

人や物事が苦しい局面に入り、うまく進まない状態

フランス語での定義

Moment ou période où une personne ou un groupe connaît des difficultés et réussit moins bien.

語源

mauvaise passeは、mauvaiseが示す悪さと、passerに由来するpasseの期間の意味が結びついた表現

コラム

  • 不調の対象は生活全体に限らず、経営・競技・学業など特定の分野にも置ける

hess

意味

例文

Elle veut sortir de la hess.

彼女は貧困から抜け出したい。

コアイメージ

お金や生活の余裕がなく、抜け出しにくい苦境のイメージ

フランス語での定義

Pauvreté ou période de grande difficulté, surtout quand on n'a pas assez d'argent

語源

hessは、アラビア語マグレブ方言に由来する俗語で、フランス語ではla hessとして貧しさや苦境を表す名詞になった

コラム

  • 「être dans la hess」は貧しい状態にいることを表すくだけた表現で、単なる一時的な不便より重い生活上の困難を指す

hass

意味

  • 女性名詞 苦境くきょう

例文

Depuis qu'il a perdu son travail, c'est une vraie hass.

仕事を失ってから、彼は本当に苦境にある。

コアイメージ

お金や生活の余裕がなく、毎日を切り抜けるのが難しい状態

フランス語での定義

Période de grande difficulté, souvent liée au manque d'argent ou à des problèmes personnels.

語源

hassは、アラビア語からフランス語の俗語へ借用された名詞で、hessという異綴りも見られる

コラム

  • hassは女性名詞として使われ、定冠詞laと結びつく用例が多い語

「苦境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ