脳卒中

フランス語
意味
例文
ictus
脳卒中
Le médecin diagnostique un ictus cérébral.
医師は脳卒中と診断した。
attaque cérébrale
脳卒中
Une attaque cérébrale peut laisser des séquelles importantes.
脳卒中は重大な後遺症を残すことがある。
accident vasculaire cérébral
脳卒中
Les médecins ont rapidement confirmé un accident vasculaire cérébral.
医師たちは脳卒中だとすぐに確認した。
apoplexie
脳卒中
Il est mort d'une apoplexie.
彼は脳卒中で亡くなった。
coup de sang
激怒
Il a eu un coup de sang en découvrant la facture.
彼は請求書を見て激怒した。

ictus

意味

  • 男性名詞 脳卒中のうそっちゅう
  • 名 発作ほっさ
  • 名 強勢きょうせい

例文

Le médecin diagnostique un ictus cérébral.

医師は脳卒中と診断した。

コアイメージ

脳に血液が届かなくなったり血管が破れたりして、急に脳の働きが損なわれる状態

フランス語での定義

Trouble soudain du fonctionnement du cerveau causé par un problème de circulation du sang

語源

ictusは、ラテン語で「打つこと」や「打撃」を意味する語からできた医学用語で、突然の発症を表す

コラム

  • フランスの医療記事ではAVCが基本的な略語で、ictus cérébralは脳卒中を表す専門的な表現

attaque cérébrale

意味

  • 女性名詞 脳卒中のうそっちゅう

例文

Une attaque cérébrale peut laisser des séquelles importantes.

脳卒中は重大な後遺症を残すことがある。

コアイメージ

脳の血管の異常によって、脳の働きが急に損なわれる出来事

フランス語での定義

Événement médical soudain où la circulation du sang dans une partie du cerveau est interrompue ou un vaisseau y éclate, provoquant des troubles neurologiques.

語源

attaque cérébraleは、attaque（発作）と cérébrale（脳の）を組み合わせた医学表現

コラム

  • 医療現場や報道では、attaque cérébraleより略語のAVCが使われることが多い

accident vasculaire cérébral

意味

  • 男性名詞 脳卒中のうそっちゅう
  • 名 脳血管障害のうけっかんしょうがい
  • 名 脳血管発作のうけっかんほっさ

例文

Les médecins ont rapidement confirmé un accident vasculaire cérébral.

医師たちは脳卒中だとすぐに確認した。

コアイメージ

脳へ血液を運ぶ道が急にふさがる、または破れるイメージ

フランス語での定義

Événement brutal au cours duquel un vaisseau sanguin du cerveau se bouche ou se rompt et perturbe son fonctionnement.

語源

accident vasculaire cérébralは、ラテン語由来のaccident「起こること」に、血管を表すvasculaireと脳を表すcérébralを組み合わせた表現

コラム

  • この語のaccidentは交通事故を指さず、医学では血管に突然起きる重大な出来事を表す用法がある

apoplexie

意味

  • 女性名詞 脳卒中のうそっちゅう
  • 名 卒中そっちゅう
  • 名 中風ちゅうぶう

例文

Il est mort d'une apoplexie.

彼は脳卒中で亡くなった。

コアイメージ

脳の働きが突然失われる発作のイメージ

フランス語での定義

Trouble cérébral soudain qui perturbe le fonctionnement du cerveau, généralement à cause d'un vaisseau sanguin bouché ou rompu.

語源

apoplexieは、古代ギリシャ語ἀποπληξίαがラテン語apoplexiaを経て伝わった語で、突然の発作を「打たれた状態」と捉えた成り立ち

コラム

  • 現代の医療記事では脳卒中を指すAVCが広く使われ、apoplexieは硬い表現として現れる

coup de sang

意味

  • 男性名詞 激怒げきど
  • 名 脳卒中のうそっちゅう

例文

Il a eu un coup de sang en découvrant la facture.

彼は請求書を見て激怒した。

コアイメージ

血が急に沸き立つように、感情が激しく噴き出す状態

フランス語での定義

Accès de colère brutal provoqué par une émotion soudaine.

語源

coup de sangは、coup「打撃」とsang「血」を組み合わせた表現で、血に突然起きる強い変化を表す成り立ち

コラム

  • 「avoir un coup de sang」は、請求書などに驚いて怒りが爆発する場面にも使われ、単なる不満より一気に高まる怒りを表す表現

「脳卒中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ