美女

フランス語
意味
例文
belle
美女
La belle attirait tous les regards.
その美女は皆の視線を集めていた。
nymphe
妖精
Les nymphes dansaient près de la source.
妖精たちは泉の近くで踊っていた。
pulchérie
美女
Dans le roman, elle est décrite comme une pulchérie.
その小説では、彼女は美女として描かれている。
houri
天国の乙女
Le récit décrit une houri accueillant les élus au paradis.
その物語は、楽園で選ばれた者を迎える天国の乙女を描いている。
vénus
美女
Tout le monde admirait cette vénus au charme exceptionnel.
誰もがこの並外れた魅力を持つ美女に見とれていた。

belle

意味

  • 女性名詞 美女びじょ

例文

La belle attirait tous les regards.

その美女は皆の視線を集めていた。

コアイメージ

美しさを代表する女性として目に浮かぶイメージ

フランス語での定義

Femme d'une grande beauté.

語源

belleは、beauの女性形 belle が名詞化した語で、beauのもとはラテン語 bellus「美しい」

コラム

  • 「La Belle et la Bête」では、Belleが主人公の女性の名前として使われ、美女という語義と結び付く

nymphe

意味

例文

Les nymphes dansaient près de la source.

妖精たちは泉の近くで踊っていた。

コアイメージ

自然の中に現れ、人の姿でその場所の魅力を表す精霊のイメージ

フランス語での定義

Divinité féminine de la mythologie gréco-romaine, liée à la nature et souvent représentée sous les traits d'une jeune femme.

語源

nympheは、古代ギリシャ語の númphē「花嫁、若い女性」に由来し、自然の女神を指す語になったもの

コラム

  • フランス語の nymphe は神話の妖精だけでなく、昆虫が成虫になる前の段階も指すため、文脈で意味を見分ける語

pulchérie

意味

  • 女性名詞 美女びじょ

例文

Dans le roman, elle est décrite comme une pulchérie.

その小説では、彼女は美女として描かれている。

コアイメージ

外見の美しさが際立つ一人の女性を指す語

フランス語での定義

Femme qui est particulièrement belle.

語源

pulchérieは、ラテン語 pulcher「美しい」に由来する名 Pulchérieが普通名詞化した語

コラム

  • 小説や詩で使われる pulchérie は、ふつうの belle femme よりも高い文体の響きを持つ語

houri

意味

  • 女性名詞 天国の乙女てんごくのおとめ
  • 名 美女びじょ

例文

Le récit décrit une houri accueillant les élus au paradis.

その物語は、楽園で選ばれた者を迎える天国の乙女を描いている。

コアイメージ

楽園の報いとして語られる、若く美しい女性の姿

フランス語での定義

Dans la tradition musulmane, femme jeune et belle considérée comme habitant le paradis.

語源

houriは、アラビア語のḥūrīに由来する借用語で、イスラム教の楽園にいる乙女を表す語義がフランス語でも保たれている

コラム

  • 「houri」は女性をほめる日常語ではなく、宗教的な背景をもつ語なので、使う場面と文脈を選ぶ表現

vénus

意味

  • 女性名詞 美女びじょ
  • 名 マルスダレガイ

例文

Tout le monde admirait cette vénus au charme exceptionnel.

誰もがこの並外れた魅力を持つ美女に見とれていた。

コアイメージ

人の目を引くほど、愛らしさや美しさが際立つ女性

フランス語での定義

Femme d'une grande beauté, admirée pour son charme.

語源

vénusは、愛と美の女神を表す古代ローマの固有名詞から、特に美しい女性を指す普通名詞へ広がった語

コラム

  • 大文字のVénusはローマ神話の女神や惑星の名を指し、小文字のvénusは美しい女性を指す普通名詞として使われる

「美女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ