移り気
「移り気」の英語
「移り気」は英語で fickleness と言います。人の気持ちや好みが変わりやすい性質には flightiness も使えます。inconstancy は文語的で、感情や愛情などの一貫しなさを硬く述べる表現です。
「移り気」の英語の使い分け
人の気持ちや好みが変わりやすい性質を表す一般的な名詞です。
感情や関心が移ろいやすく、頼りなさを含むこともある表現です。
Her flightiness sometimes frustrates her teammates.
感情や愛情などの不安定さを硬く述べる文語的な表現です。
例文
コアイメージ
物事や状態が容易に変わる性質を表す語で、変わりやすさ
英英
The quality of being prone to change; the tendency of something to alter frequently or unpredictably.
語源
changeablenessは、動詞changeに形容詞化の接尾辞-ableが付いてchangeableになり、さらに名詞化の接尾辞-nessが付いて「変わりやすさ」を表す語である
コラム
- 書き言葉や説明的な文で見られる語で、日常ではchangeabilityやvariabilityのほうが頻出することがある
例文
コアイメージ
移り気：感情や好みが頻繁に変わり、同じことに心が留まらない性質
英英
The tendency to change one's feelings, interests, or loyalties frequently, making one unpredictable and often unreliable.
語源
flightinessは、形容詞flighty（気まぐれな、軽薄な）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「移り気」という意味になった。flightyはflight（飛ぶ・逃げる）に由来し、落ち着かない性質から発展した
コラム
- 性格を述べる際によく使われ、文脈によっては頼りなさを示して人間関係や仕事の信頼に影響する表現として用いられる
例文
コアイメージ
感情や好みが頻繁に変わり一定しないことを表す移り気
英英
The state of changing frequently in feelings or behavior; lack of stability or consistency in attitudes or affections.
語源
inconstancyは、接頭辞in-（否定）とconstancy（変わらず堅いこと）とが組み合わさり「一定でないこと＝移り気」を表す語として成立した
コラム
- 日常会話ではfickleやchangeableが使われることが多く、inconstancyは文語的・学術的な語として現れることが多い
「移り気」のレベル別の例文
- 中学
His fickleness makes choosing a hobby difficult.
- 高校・英検2級
Her flightiness often leads her to change her plans suddenly.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the inconstancy of consumer preferences.
- 日常会話