破片

フランス語
意味
例文
esquille
骨片
La radiographie montre une esquille d'os dans la plaie.
レントゲン写真は傷口に骨片があることを示している。
bris
破損
Le bris de la vitre a surpris les voisins.
窓ガラスの破損に近所の人たちは驚いた。
tesson
陶片
Les archéologues ont trouvé un tesson de poterie.
考古学者たちは陶器の破片を見つけた。
débris
残骸
Les débris du navire ont été retrouvés sur la plage.
船の残骸が浜辺で見つかった。

esquille

意味

  • 女性名詞 骨片こっぺん
  • 名 破片はへん
  • 名 小片しょうへん

例文

La radiographie montre une esquille d'os dans la plaie.

レントゲン写真は傷口に骨片があることを示している。

コアイメージ

骨や硬い物質が割れて生じた、細く尖った一片

フランス語での定義

Fragment d'os, généralement petit et irrégulier, séparé après un choc ou une fracture.

語源

esquilleは、ラテン語schidia「木くず」を経てギリシャ語skhídia「割れた片」にさかのぼる語

コラム

  • 木のとげには通常 échardeを使い、esquilleは骨などの硬い物質の細片に使われる語

bris

意味

例文

Le bris de la vitre a surpris les voisins.

窓ガラスの破損に近所の人たちは驚いた。

コアイメージ

物にひびや割れが生じ、使える形が損なわれた状態

フランス語での定義

État d'un objet qui a été cassé ou fortement endommagé.

語源

brisは、壊すことを表す動詞 briser の語幹に基づく名詞で、破損の結果を指す

コラム

  • 保険や法律に関する文章では、bris de glaceのように、どの物が壊れたかを de で示す表現がよく現れる

tesson

意味

  • 男性名詞 陶片とうへん
  • 名 破片はへん

例文

Les archéologues ont trouvé un tesson de poterie.

考古学者たちは陶器の破片を見つけた。

コアイメージ

壊れた陶器から離れた、小さく硬い一片

フランス語での定義

Petit fragment d'un objet en terre cuite ou en céramique qui s'est cassé.

語源

tessonは、古フランス語tesonを経て、ラテン語testa「焼き物の器・殻」にさかのぼる語

コラム

  • 考古学では、出土品が一つの器のどの部分か分からなくても、tessonとして記録できる

débris

意味

例文

Les débris du navire ont été retrouvés sur la plage.

船の残骸が浜辺で見つかった。

コアイメージ

壊れた物の一部が、まとまりを失ったまま残る状態

フランス語での定義

Fragments d'une chose cassée ou détruite, souvent dispersés sur le sol ou dans un lieu.

語源

débrisは、「壊す」を表す古い動詞débriserから作られた名詞で、débriserはdes-とbriser「壊す」から成る

コラム

  • 船や飛行機の事故を伝える記事では、débrisが機体や船体の残った部分をまとめて指すことが多い

「破片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ